在中国，农历七月初七的夜晚，天气温暖，草木飘香，这就是人们俗称的七夕节，也有人称之为“乞巧节”或“女儿节”，这是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日，也是过去姑娘们最为重视的日子。
Ở Trung Quốc, đêm mùng 7 tháng 7 âm lịch, khí hậu ấm áp, cây cỏ hương thơm lan tỏa, chính là ngày Lễ Thất Tịch mà người đời thường gọi, cũng có người gọi là “Lễ Khất Xảo” hoặc “Lễ Nữ Nhi”, đây là một ngày lễ rất lãng mạn trong những ngày lễ truyền thống của Trung Quốc, cũng là ngày được các cô gái thời xưa coi trọng nhất.
在晴朗的夏秋之夜，天上繁星闪耀，一道白茫茫的银河横贯南北，争河的东西两岸，各有一颗闪亮的星星，隔河相望，遥遥相对，那就是牵牛星和织女星。
Đêm chớm thu quang đãng, muôn vàn ánh sao lấp lánh trên cao, một dải ngân hà mênh mông băng ngang từ nam sang bắc, con sông chia cắt hai bờ Đông Tây, mỗi bên có một ngôi sao sáng lấp lánh, nhìn về phía con sông ngăn cách, xa xa đối nhau, đó là hai ngôi sao Khiên Ngưu và sao Chức Nữ.
七夕坐看牵牛织女星，是民间的习俗，相传，在每年的这个夜晚，是天上织女与牛郎在鹊桥相会之时。织女是一个美丽聪明、心灵手巧的仙女，凡间的妇女便在这一天晚上向她乞求智慧和巧艺，也少不了向她求赐美满姻缘，所以七月初七也被称为乞巧节。
Đêm Thất Tịch ngồi ngắm sao Khiên Ngưu – Chức Nữ, là tập tục dân gian, tương truyền, vào đêm này hằng năm là thời điểm Chức Nữ và Ngưu Lang gặp nhau ở cầu Ô Thước trên trời. Chức Nữ là một tiên nữ xinh đẹp, thông minh, khéo léo, người phụ nữ trên thế gian muốn đêm hôm ấy cầu xin bà ban cho trí tuệ và sự khéo léo, cũng không ít người cầu bà ban cho nhân duyên mỹ mãn, nên mùng 7 tháng 7 được gọi là “ lễ Khất Xảo” (Khất Xảo: cầu xin sự khéo léo giỏi giang, tốt đẹp)
人们传说在七夕的夜晚，抬头可以看到牛郎织女的银河相会，或在瓜果架下可偷听到两人在天上相会时的脉脉情话。
Người ta nói rằng vào đêm Thất Tịch, ngẩng đầu nhìn lên có thể thấy được cuộc gặp gỡ của Ngưu Lang – Chức Nữ ở Ngân Hà, hoặc dưới giàn trái cây có thể trộm nghe được những lời nói tình cảm trao nhau của hai người họ lúc gặp nhau.
女孩们在这个充满浪漫气息的晚上，对着天空的朗朗明月，摆上时令瓜果，朝天祭拜，乞求天上的女神能赋予她们聪慧的心灵和灵巧的双手，让自己的针织女红技法娴熟，更乞求爱情婚姻的姻缘巧配。过去婚姻对于女性来说是决定一生幸福与否的终身大事，所以，世间无数的有情男女都会在这个晚上，夜静人深时刻，对着星空祈祷自己的姻缘美满。
Các cô gái trong bầu không khí lãng mạn của đêm này, nhìn lên ánh trăng sáng trên bầu trời, bày hoa quả, nhìn lên trời cúng bái, cầu xin nữ thần ban cho họ trí tuệ và đôi tay khéo léo, khiến cho mình thuần thục công việc thêu thùa, và càng mong muốn có được mối lương duyên tốt đẹp. Hôn nhân ngày xưa đối với người phụ nữ là một việc đại sự quyết định hạnh phúc cả đời, cho nên, nhiều đôi nam nữ trên thế gian vào đêm này, luôn chìm mình vào trong đêm tối, hướng về ngôi sao trên trời mà cầu nguyện mối nhân duyên tốt đẹp cho mình.
(Sưu tầm - nguồn: http://www.vietgle.vn/diendan/showthread.php/8855-Le-That-Tich)
